8054 esker!
Unai Zamalloa
Bai! Eskerrik asko Izotz Gunera etorri zareten guztioi. Ume, gazte, nagusi, familia, aisialdi elkarteak,… Guztioi! Aurten 8054 erabiltzaile izan ditu gure Izotz Guneak. Bai, gurea. Durangok, Izotz Gunea bere parte bihurtu du. Gaur egun, ez genuke gure herria gabonetan, Izotz Gunea barik ezagutuko.
¡Sí! Muchísimas gracias a todas y todos los que habéis venido a la Pista de Hielo. Niños, niñas, jóvenes, adultos, adultas, familias, asociaciones,… ¡Un total de 8.054 gracias! Este año hemos registrado 8.054 visitasen nuestra Pista de Hielo. Sí, nuestra pista porque se ha convertido en parte de Durango. Hoy en día, sería imposible reconocer nuesto pueblo en navidades sin la Pista de Hielo.
Gabonetako ekintzen programaren ardatz nagusi bihurtu da, eta horrek bere aldeko eragin positiboa dauka. Hainbat dira bere gabonetako oporretan, izotz gunean patinatzea, ekintza nagusi moduan bihurtu dutenak. Goizean patinetan aritu eta arratsaldez beste ekintzetan parte hartu, edo eta patiantzera etorri Durangora etorri, patinatzeko eta bide batez, Durangon, eguna pasatu. Inguruko hainbat herrietako lagunak ditu Izotz Guneak, Durangora egun pasan etortzen direnak.
La Izotz Pista se ha convertido en el eje principal del programa de actividades navideñas, y ello conlleva su impulso positivo. Son muchos y muchas quienes marcan como actividad principal venir a patinar a la pista de hielo. Patinar por la mañana y a la tarde participar en otras actividades, o venir a patinar a Durango como plan de día, como vienen de otros pueblos, la pista de hielo recibe a muchas personas que vienen a pasar el día al municipio.
Bai, Durangora egun pasan. Durangon erosi, Durangon bazkaldu edo eta afaldu, Durangon… eguna pasatu. Adibidez, aurten, Donostitik gurera etorri dira egun pasan. Hori, aurtengo datu nabarmenetarikoa izan da. Dendak Bai, Durangoko merkatari elkarteak, bere kideen artean egindako erosketetan banatu dituen 1216 gonbidapen jaso ditugu. Eskerrik asko eta Zorionak!
Sí. A pasar el día en Durango. Hacer compras en Durango, comer o cenar en Durango… Por ejemplo, este año han venido desde Donostia a pasar el día. Este es uno de los datos más importantes de esta edición. Han pasado 1.216 invitaciones que han tramitado los comercios de Dendak Bai Durangoko merkatari elkartea. Eskerrik asko eta zorionak!
Familia asko pasatu dira, beste askoren artean, patinatzen ikasteko ikastaroetatik. Bai, familia asko. Umeak eta nagusiak. Ikastaroetan jasotzen dutena izotz pistan aritzeaz gain, Durangotik zehar patinetan aritzeko lehengo urratsak dira. Gero eta gehiago dira.
Han pasado muchas familias, entre otros, a los cursillos para aprender a patinar. Sí, muchas familias. Niños y niñas, jóvenes y sus mayores. Lo que reciben de los cursillos, además de la pista hielo, son los primeros pasos para patinar por Durango. Son cada vez más.
Gazte asko! Gazteentzako ere oso plan erakargarria da. Beti izan da. Eta aurten gainera prezioen igoera haundia izanda ere, ez dute huts egin. Beraientzako ekintza erakargarria eta ona da. Beti izan da. Datorren urterako, gazteen sarrerare prezioa berdina izan beharko zan, gutxienez, 16 urterarte,
¡Muchas y muchos jovenes! Es un plan muy atractivo para la juventud. Desde siempre ha sido así. Y, aunque este año la subida de precios ha sido enorme, no han fallado. Es una actividad muy atractiva y buena para todos y todas. Cara al año que viene, el precio de la entrada para esta franja de edad debería de ser el mismo hasta los 16 años, por lo menos.
Eskerrik asko, lan taldeari: Ainhoa Galdeano eta Ane Baraiazarra ikastaroetan, Garazi Alberdi, Zuriñe Perez, June Eizmendi, Aitor Calle, Aritz Alberdi, Endika Vallejo eta Ainhoa Cabello.ri. Lan talde bikaina!
Eskerrik asko al grupo de trabajo: Ainhoa Galdeano y Ane Baraiazarra, Garazi Alberdi, Zuriñe Perez, June Eizmendi, Aitor Calle, Aritz Alberdi, Endika Vallejo y Ainhoa Cabello. ¡Grupo de trabajo excelente!
Eta eskerrik asko, Mugalari.info!
