13°C
Felix Mugurutza · Felix Mugurutza (Laudio, 1965) es investigador y autor del blog ‘El arca de no sé’ de Deia En poblaciones como en las que yo vivo es una costumbre muy arraigada y extendida la de ponerse un pequeño cordón anudado en el cuello, el 3 de febrero, día de San Blas. Según las creencias […]
«Tradicionalmente, para felicitar las Navidades en euskera han sido usadas fórmulas como Eguberri on o Gabon zoriontsuak o lo que se quiera. Pero NO ZORIONAK, una fórmula castellana travestida a estética de símil vasca: el lobo cubierto con piel de cordero. Menos mal que al menos hemos librado el «egun on» y no lo decimos «egunonak» para clonar el «buenos días» meridional».
«El personaje navideño que de forma reciente hemos incorporado en la mayoría de nuestros pueblos se llama Olentzero. Pero, por ser un nombre propio, no admite artículo. Es decir, que exclamaremos “ha venido Olentzero” y no “ha venido EL Olentzero”. Ni más ni menos que como nos comportamos al decir “ha nacido Jesús en el portal de Belén” pero no “ha nacido EL Jesús…”.