Para entonces dominaba ya euskera, castellano,  latín y griego; allí le encomendaron, además, estudiar francés y árabe en la escuela fundada por el arabista y lexicógrafo, padre José María Lertxundi (Orio, 1836 – Tánger, 1896).

Después de aprender  árabe, comenzó a estudiar la lengua de los nómadas del norte de África, el tamazight (bereber). Fruto de sus investigaciones filológicas, en 1905 escribió la primera gramática de esta lengua, que aún hoy en día sirve de referencia para su aprendizaje.