Larunbata,
2026ko Azaroak14

MugaKultura

[location-weather id="91313"]

Durango cumple en 2027 una década con la biblioteca dedicada a Bizenta Mogel

MUGA ¿QUIÉN FUE?

Aunque Bizenta Mogel no nació en Durango, su aportación a la cultura y a la lengua vasca motivó que la localidad le dedicara su biblioteca municipal. La denominación se hizo oficial el 8 de marzo de 2017, coincidiendo con el Día Internacional de las Mujeres, después de que el Ayuntamiento adoptara la decisión el año anterior. Su trayectoria literaria explica el reconocimiento: fue la primera mujer que publicó un libro en euskera, en una época en la que el acceso femenino a la educación y al mundo de las letras estaba muy limitado.

Imagen creada siguiendo un retrato de la época. Mogel pudo ser así.

Bizenta Antonia Mogel Elgezabal nació en Azkoitia (Gipuzkoa) en 1782. Perdió a su padre, médico de profesión, cuando todavía era niña y se trasladó junto a su hermano Juan José a Markina, donde quedaron bajo la tutela de su tío Juan Antonio Mogel, sacerdote y escritor, autor de ‘Peru Abarka’, considerada la primera novela en euskera.

Su tío se encargó de su educación y le enseñó a leer y escribir en euskera, castellano y latín. Aquella formación humanística, excepcional para una mujer de finales del siglo XVIII, le permitió acceder a los textos clásicos y desarrollar su vocación literaria.

Una pionera con 22 años

En 1804 publicó en Donostia ‘Ipui onak’ (Cuentos buenos), una traducción y adaptación al euskera de cincuenta fábulas de Esopo, a las que se añadían ocho composiciones en verso de su tío. Escritas en dialecto guipuzcoano, las historias transmitían enseñanzas morales y tenían una finalidad educativa. La obra se considera también una de las primeras referencias de la literatura infantil y juvenil en euskera.

La publicación convirtió a Bizenta Mogel en una figura excepcional. Con apenas 22 años se abría paso en un ámbito reservado prácticamente a los hombres. En el prólogo de su libro incluso hizo referencia a la dificultad de que los lectores creyeran que una mujer pudiera haber realizado un trabajo de aquella naturaleza.

GABON KANTAK

Su producción literaria no terminó con aquel primer libro. Entre sus trabajos posteriores destacan las ‘Gabon kantak’, composiciones navideñas que escribió durante varios años y que se interpretaban en iglesias y conventos de Bilbao. También desarrolló labores de traducción y colaboró con instituciones de la época.

 

En 1817 se casó con Eleuterio Basozabal y se trasladó posteriormente al entorno de Bilbao. Falleció en Abando el 29 de junio de 1854, a los 72 años.

Más de dos siglos después de la publicación de ‘Ipui onak’, Bizenta Mogel sigue siendo una referencia de las letras vascas y un ejemplo de cómo una mujer pudo superar las limitaciones educativas y sociales de su tiempo para dejar una huella propia en la cultura.

Ayúdanos a crecer en cultura difundiendo esta idea.

Bilatu