Arripausueta es la denominación correcta; no ‘Arriputzueta’, ‘Arriposuetas’ o ‘Repus’
MUGA TOPONIMIA
Quien habla de Arriposueta, Arreposueta o incluso de «Repu» está utilizando formas populares que han surgido con el paso del tiempo, pero el nombre original y correcto de este lugar del río Ibaizabal, a su paso por Durango, es Arripausueta. Así lo recoge el estudio de toponimia del Ayuntamiento de Durango, que explica tanto el significado del topónimo como la evolución que ha sufrido durante siglos hasta dar lugar a las denominaciones actuales. De forma paradójica, sin embargo, una vía de la villa se llama -según estas investigaciones- de forma errónea: Arriputzueta kalea, como muestra la señal instalada en la fachada del centro de salud Landako.
Arripausueta.
El nombre Arripausueta describe con precisión la función que tuvo este enclave mucho antes de que existiera el puente sobre el Ibaizabal. En ese punto del río había una serie de piedras colocadas o aprovechadas para cruzar de una orilla a otra a pie. Eran, en definitiva, un paso natural sobre el cauce.
El topónimo está formado por tres elementos muy claros. Harri significa «piedra» en euskera; pausu hace referencia al «paso» o al acto de pasar; y el sufijo -eta indica «lugar» o «sitio donde abundan o existen determinados elementos». Por tanto, Arripausueta puede interpretarse como «el lugar del paso de piedras» o «el lugar donde se cruzaba el río sobre piedras».
El lugar en la actualidad. IBAN GORRITI (MUGA)
La existencia de este paso fue tan importante para la comunicación entre ambas orillas que acabó dando nombre al entorno. De hecho, el topónimo sigue vivo hoy en diferentes espacios de la zona, como Arripausueta auzunea, Arripausuetabide, Arripausuetako bidegorria, Arripausuetako presa, Arripausuetako zubia (Ebro) o Arripausuetaldea. A día de hoy, el campo de fútbol y rugby se llama de forma oficial Arripausueta.
Otro paso de piedras llamado Ebro
El estudio también señala que entre Mikeldi e Iurreta existió otro paso similar sobre el río. Recibió el nombre de Ebro, un topónimo llamativo que probablemente surgió para distinguir ese segundo paso del ya conocido Arripausueta, evitando así confusiones entre ambos lugares.
De Arripausueta a «Repu» durante siglos de evolución oral
Una de las cuestiones que más confusión genera es la forma en la que el nombre ha ido cambiando con el tiempo. Esa evolución no responde a cambios en su significado, sino a fenómenos habituales de la lengua hablada.
La primera transformación fue de Arripausueta a Arriposueta. En este caso, el diptongo au pasó a pronunciarse como o, un fenómeno lingüístico conocido como monoptongación, similar al que también se produjo en otros topónimos vascos, como Intxaurrondo, que dio lugar a Intxorrondo.
Por ello, Arriposueta no significa «piedras y pozos», una interpretación que todavía hoy algunas personas hacen al asociar erróneamente «posu» con «pozo». En realidad, esa forma no cambia el significado original del topónimo, sino únicamente su pronunciación.
Posteriormente apareció la variante Arriposuetas, fruto de añadir la -s del plural castellano a un nombre que ya terminaba en el sufijo vasco -eta, algo relativamente frecuente en la toponimia vizcaína.
Con el paso del tiempo la pronunciación continuó simplificándose hasta dar lugar a Arreposueta o Arreposuetas, y finalmente a la expresión coloquial «vamos a Repu» o «Repus», una contracción extrema nacida de la influencia fonética del castellano.
Arripausueta con la presa completa. IBAN GORRITI (MUGA)
Recuperar el nombre original y no el erróneo Arriputzueta
Aunque las formas populares siguen muy extendidas en el habla cotidiana, los estudios toponímicos recuerdan que el nombre histórico y lingüísticamente correcto es Arripausueta. Se trata de un topónimo que no solo identifica un lugar concreto del Ibaizabal, sino que conserva la memoria de cómo, antes de la construcción del puente, generaciones de vecinos cruzaban el río utilizando un sencillo paso de piedras. Como broche, en la actualidad hay una calle o barrio que el rótulo instalado en la fachada del centro de salud Landako anuncia a la ciudadanía Arriputzueta auzunea, cuando como queda claro en el estudio del propio Ayuntamiento de Durango debiera poner Arriapausueta (auzunea) kalea.
Foto tomada este martes en Durango. IBAN GORRITI (MUGA)
