LUIS MARÍA BENGOA: «Comparto el premio con los buenos maestros en esta universidad de asignatura diaria»

Sabino Arana Fundazioa celebró ayer domingo en el Teatro Arriaga de Bilbao la XXXIII edición de los premios que impulsa en la que fueron galardonados el sacerdote jesuita vasco-venezolano Luis Ugalde, la asociación Gaztelu Elkartea de Amaiur, el Club Deportivo Bidasoa, el Basque Culinary Center, el buque de rescate de migrantes Aita Mari, y el periodista otxandiarra Luis María Bengoa.

Luis Mari Bengoa. Sabino Arana Fundazioa

Ponemos hoy el foco en este último, de Otxandio. Pasamos a continuación a publicar el discurso que dio en el momento en el que recibió el Premio Sabino Arana.

POR Luis Mari Bengoa

Egun on danori. Lehenik eskertu nahi dut sari hartze hau.

Seguraski nik baino merezimendu handiagoa dutenak izango dira, baina, nola ez, ilusio handiarekin hartzen dot.

Primeramente, mostrar mi agradecimiento por este premio.

La verdad es que la ilusión de recibirlo es tremenda. Es quizás el reconocimiento a los muchos kilómetros y horas dedicados a mi pueblo y a nuestras cosas.

Baina, bizitasunean, ibilbidea ez da bakarrik egiten.

Horregatik sari hau, eskaintzen diot, bai ere, nirekin batera tema batean edo bestean, bizian zehar, nire ondoan izan direnei eta oraindino ere direnari, maisu, laguntzaile eta nola ez nire emazte (52 urte ezkonduta) eta famili osoari.

Pero siempre y en cualquier orden, se necesita el aprendizaje. El apoyo, la labor de conjunto. Por ello tengo que compartir este premio con los buenos maestros en esta universidad de asignatura diaria, con los muchos amigos y colaboradores y, cómo no, con mi santa esposa (52 años de matrimonio) y toda mi familia.

Aurreneko maisuak, dudarik gabe, nire gurasoak izan ziren. Gerra amaitu eta laster ezkondu ziren, minezko eta zigorrezko urte gogorrak atzean utzita.

Hablando de maestros, los primeros y más destacados fueron mis padres, se casaron en plena posguerra, en tiempos difíciles, con el sufrimiento y horror personal que tuvieron que padecer.

Baina, bizi berri baten bila hasi ziren, erabaki zuten gorrotoak alde batera uztea. Errespetua ikurrintzat hartzea, irribarrea ezpainetan ibiltzea eta gizarte mailan lan eskuzabalak eta laguntzaileak izatea.

Pero lo hicieron dejando atrás el odio y el rencor, tomando como bandera el trabajo, el respeto, la sonrisa, la labor de convivencia y la participación activa en las iniciativas locales.

Horrek guztiak izan ziren nik ikasitako lehen ikasketak eta horrela ahalegindu naiz, nire bizian zehar, aurrera eramaten. Batzuetan ez da bizimodu samurra izan, baina bai azkenean aberatsa eta pozgarria.

Fueron unas lecciones que marcaron mi andadura en la vida y que he intentado no olvidar.

Horrela, nire aberriko gauzan alde ahalegindu naiz beti: euskara, nekazaritza, abeltzaintza, gizartea, kirola… Mutikotan, niri ilusioa zen kazetari edo albaitari izatea. Baina ez zan izan posible niretzat garai hartan eskola nagusietara joatea. Baina gero, urteekin, lortu doaz bi ilusio hauek betetzea. Kazetari mailan gure nekazarien eta kirolarien hizlari eta itzultzaile izateaz gainera, abeltzaintza munduan, baserritarren ondo-ondoan buru belarri jokatzeko modua izan dut.

Mis pasiones han sido, especialmente, el sector baserritarra, herri kirolak incluido… Experiencias fabulosas, como aquellos primeros viajes por Europa con los agricultores y ganaderos alaveses, germen para la creación de las asociaciones profesionales, de las denominaciones de origen, de la recuperación y puesta en marcha de ferias y, por otro lado, la lucha constante en pro del deporte rural. De ahí esa extensa labor informativa, intentado ser continuo altavoz en la defensa y promoción de nuestras raíces, productos y costumbres.

Lehen sektorea indartu behar dugu, ahalegin handiak egin eta egiten ari gara eta dira. Baina kontuan hartu denon laguntza behar dela… Baserri mundua ez badugu zaintzen, poliki-poliki beste sektoreekin batera, auskalo nora joango dan. Aberri batek bere janari-bidea bertokoa behar du. Hori da oinarria.

He luchado en la creencia de que un pueblo tiene que ser autosuficiente, comenzando por el sector primario, básico para la supervivencia en una historia donde los ciclos se repiten… Por ello cuidemos nuestros ancestros, somos uno de los pueblos más antiguos, estamos obligados a hacerlo. Como lo hicieron nuestros antepasados, con humildad y firmeza, con respeto y colaboración, con los pies en el suelo, como nuestro sector primario, nuestro mundo rural.

Gure aberriaren sustraiak, denak, guk zaindu, mantendu eta indartu behar doguz, geureak direlako. Eskerrik asko bihotzetik.