MEMORIA HISTÓRICA · La diferencia entre Euzko Gudaroztea y Euzkadi’ko Gudaroztea

Iban Gorriti

· El primero fue el Departamento de Milicias Vascas del PNV y el segundo, el Ejército vasco creado el 7 de octubre de 1936

Investigadores de la Guerra de 1936 en Euskadi coinciden en solicitar un avance en el uso de la terminología sobre aquel episodio histórico. El objetivo: “Avanzar para llegar al fundamento”. A su juicio, son muchos los errores o confusiones que historiadores, literatos, realizadores de cine o periodistas cometemos por falta de información o necesidad de reciclaje en la semántica de la que hacemos uso de forma inexacta heredada desde hace ochenta años.

El semántico es uno de los frentes que están desarmando estos especialistas, comenzando por enterrar equívocos como, por ejemplo, que no es lo mismo Euzko Gudaroztea que Euzkadiko Gudaroztea (siempre según la grafía de la época). Este último término es aún casi desconocido por la mayoría de la comunidad investigadora e, incluso, no es citado en Internet, pese a que fue una realidad confirmada incluso en membretes del Ejército de Euzkadi.

Membretes del Euzkadi’ko Gudaroztea y el Euzko Gudaroztea.

Aitor Miñambres, director del Museo del Cinturón de Hierro y responsable del área de Turismo del Ayuntamiento de Berango, es uno de los investigadores que mejor conoce la diferencia entre ambas denominaciones.

Ante el golpe de Estado de militares españoles en julio de 1936 que desembocó en la Guerra, en Euskadi se crearon milicias de partidos políticos y sindicatos afines a la República que lucharon contra el avance de los sublevados. El PNV creó las suyas, las llamadas en castellano de forma genérica Milicias Vascas y se radicaron en Azpeitia (Loiola) y en Iturribide (Bilbao).

En Gipuzkoa, el partido jeltzale denominó a sus milicias Eusko Gudaroztea  y en Bizkaia las llamó Euzko Gudarostia. “En castellano las denomina Milicias Vascas, aunque el resto de milicias también lo eran, pero ya a sus juventudes también les llamaba Juventud Vasca”, argumenta Miñambres. “Euzko, por vascas, y milicias lo traducen como gudarostea, agrupación de gudaris… Buscaban entonces algo puro, que no tuviera sustrato castellano”, explica.

Batallón Amuategi. PHOTO. Sabino Arana Fundazioa

· 7 de octubre de 1936 · Tras la guerra en Gipuzkoa, el PNV mantuvo sus milicias como Euzko Gudaroztea. El 7 de octubre de 1936 se constituyó el Gobierno Provisional de Euzkadi o Gobierno de Euzkadi que articula el Ejército de Euzkadi, en el que se integraron unidades militares provenientes de las milicias de todas las siglas. Los partidos políticos tuvieron representación en el Gobierno vasco. Los sindicatos no lo tuvieron, pero sí en las milicias.

José Antonio Aguirre fue lehendakari, pero también consejero de Defensa. Creó este departamento que dirigió la guerra en Euzkadi. Llamó a filas a los reservistas para crear un ejército y les fusionó con los batallones voluntarios ya existentes procedentes de milicias. Con todo ese contingente creó el Ejército de Euzkadi y militarizó las milicias oficialmente.

Para el Gobierno de Madrid el Ejército de Euzkadi no lo era tal. Era un cuerpo de ejército, una parte del ejército del Norte (vascos, cántabros y asturianos). “Aguirre quiere que el Ejército de Euzkadi esté diferenciado del Ejército del Norte. Es decir, dentro de la República, pero diferenciado. Es ahí cuando en el Diario Oficial del País Vasco, las noticias se reflejan tanto en castellano como en euskera en dos columnas. Cuando se habla del Ejército de Euzkadi, se utiliza Euzkadi’ko Gudaroztea, ambas con zeta y con apóstrofe”, matiza Miñambres.

Es en ese momento e incluso hasta el final de la guerra cuando se crea la confusión de utilizar Euzko Gudaroztea, Milicias Vascas del PNV, para señalar al grueso total de antifascistas ya militarizado bajo el nombre de Euzkadiko Gudaroztea, es decir Ejército de Euzkadi. “En castellano se diferenciaban las palabras milicias y ejército, pero para el euskera se hizo uso de la misma como término admitido. Pero el ejército está sumido a un orden militar, las milicias no, aunque estén armadas”.

Lehendakari Aguirre. PHOTO. Sabino Arana Fundazioa

· Milicias del PNV ·  Con todo, Euzkadiko Gudaroztea era un ente autonómico gubernamental, del Ejército republicano en el País Vasco. Euzko Gudaroztea, sin embargo, era un ente de partido. Era el Departamento de milicias del partido jeltzale. “El Euzko Gudaroztea del PNV sigue vigente hasta el Pacto de Santoña, tras el que fue fusilado Ramón Azkue, jefe de Euzko Gudaroztea. Y puede parecer que Azkue era militar, pero no;era un civil, pero era el jefe del Departamento de milicias del PNV. No ostentaba graduación alguna. Sin embargo, sí la tenían los gudaris que provenientes de esas milicias tenían mando en el Euzkadiko Gudaroztea”.