El saharaui Hassana Aalia agradece al ayuntamiento de Durango su apoyo institucional aprobado ayer en pleno
Mugalari
| Hassana agradece al ayuntamiento de Durango -«pueblo en el que he estado varias veces»- su apoyo a través de Mugalari
| EH Bildu fue quien impulsó la declaración que la coalición presentó previamente como moción
| El PP y PSE sorprendieron con su apoyo al «derecho de autodeterminación del pueblo saharaui»
| Una manifestación nacional vasca en Bilbao exigirá el sábado asilo político a Interior (17.00 horas, Arenal)
Hassana Aalia.
La Corporación de Durango aprobó ayer una declaración institucional -la reproducimos al final del texto íntegra- de apoyo y solidaridad con el activista saharaui Hassanna Aalia a quien el Gobierno de España niega asilo político. El joven estudiante residente en Hernani está condenado a cadena perpetua por el Reino de Marruecos por tomar parte en el campamento de Gdeim Izik en 2010. Si Interior no da marcha atrás, Aalia podría ser entregado el próximo 3 de febrero al país ocupante del Sahara Occidental y encarcelado de por vida. Aalia agradece el apoyo al pleno local, pueblo «en el que he estado varias veces», comunica a Mugalari.
El pleno de Durango aprobó el texto por unanimidad del arco político formado en la villa vizcaina por PNV, Bildu, Aralar, PSOE y el sorprendente voto del Partido Popular. El PP también dio el apoyo a Aalia en el Parlamento vasco.
Fue EH Bildu (Bildu y Aralar) quien presentó la moción en el Ayuntamiento. Entre la Corporación decidieron consensuar que acabara transformándose en una declaración institucional. Hassanna asegura a este medio que sus abogados han interpuesto un recurso contencioso-administrativo en la Audiencia Nacional. «No sabemos cuándo se puede llevar a cabo», explica.
| PP Y PSE A FAVOR DE LA AUTODETERMINACIÓN (DE LOS SAHARAUIS) |Desde la coalición abertzale aseguran no entender cómo el Partido Popular y el PSE votan a favor de un texto que concluye exigiendo «el derecho de autodeterminación del pueblo saharaui». «El PP y el PSOE son capaces de reconocer la autodeterminación del pueblo saharaui, pero no son capaces de sentarse a hablar de autodeterminación de Euskal Herria. Además, aunque se agradece que le apoyen a Hassanna, hay que recordarles cómo abandonaron a los saharauis en Marruecos», valoran desde EH Bildu.
El secretario general del círculo de Podemos Ahal Dugu de Durango, Julián Ríos, asegura que «de haber tenido representación municipal hubiéramos votado también a favor. El ADN de Podemos es la garantía de los Derechos Humanos y este caso nos parece flagrante. Hemos llegado a un momento en el que el asilo parece en extinción», denuncia.
El próximo sábado, 31 de enero, habrá una manifestación nacional vasca por sus derechos fundamentales al mismo tiempo que por la libertad de los presos y presas políticos saharauis en Bilbao, ciudad en la que reside. El inicio de la denuncia será a las cinco de la tarde en la plaza del Arriaga. “Ante esta violación de Derechos Humanos, Hassanna nos necesita: Todos y todas con Aalia”, hacen llamamiento los organizadores.
Puedes firmar en apoyo de Aalia aquí:
Reproducción íntegra de la declaración institucional de Durango
| ADIERAZPEN INSTITUZIONALA | DECLARACIÓN INSTITUCIONAL | |
| Durangoko Udalak azaldu nahi du, lehenik, babesa eta elkartasuna helarazten dizkiola kausa sahararreko kide eta giza eskubideen aldeko ekintzaile Hassanna Aaliari.Hassana Aaliak, 1988an Aaiunen jaioa eta 17 urtetatik ekintzailea izanik, beste 20.000 sahararrekin batera hartu zuen parte 2010ean Gdeimen, Mendebaldeko Sahararen historiako protesta-kanpamendu garrantzitusenean, zeina bortizkeria izugarriz desegin zuen armada marokoarrak 2010eko azaroaren 8an.Horretan parte hartzeagatik 2011n epaitu zuten Hassanna eta lau hilabeteko espetxealdira kondenatu, bete beharrik gabe. 2011ko urrian aukera izan zuen EAEn ekintzaile saharar gazteentzako prestakuntza-proiektu batean parte hartzeko. Aaiuna itzultzeko bi hilabete falta zitzaizkiola, Marokoko Gobernuak bilatu eta atxilotzeko agindua eman zuen haren kontra lehendik epaitua izan zen gertakari berberengatik. Mingarria izan arren bere lurraldera ez itzultzea erabaki zuen eta Espainiako Gobernuari asilo politikoa eskatzeko tramiteak hasi zituen. | El Ayuntamiento de Durango quiere reiterar en primer lugar, su apoyo y solidaridad con el compañero y activista de Derechos Humanos de la causa saharaui Hassanna Aalia.Hassanna Aalia, nacido en El Aaiún en 1988 y activista desde los 17 años, participó en 2010 junto con aproximadamente 20.000 saharauis en Gdeim Izik, el campamento de protesta pacífica más importante en la historia del Sahara Occidental, desmantelado por el ejército marroquí con extrema violencia el 8 de noviembre de 2010.A consecuencia de esa participación, Hassanna es juzgado y sentenciado en 2011 a cuatro meses de prisión, sin ejecución. En octubre de 2011 tiene la oportunidad de participar en la CAPV en un proyecto de formación para jóvenes activistas saharauis. Cuando le faltan dos meses para regresar a El Aaiún el gobierno marroquí emite orden de busca y captura contra él por los mismos hechos por los que ya había sido juzgado. No sin dolor decide no regresar a su tierra e inicia los trámites de solicitud del asilo político al gobierno español. | |
| Ordudanik Espainiako estatuan dabil hara eta hona ezagutzera emateko Marokoko Gobernuak egunero Saharako herriari jasanarazten dion giza eskubideen bortxaketa, helburu horrekin hitzaldi, mintegi eta jendaurreko ekitalditan parte hartuz.2013ko otsailaren 17an, Rabateko Auzitegi Militarrak epaia atera zuen Gdeim Izik duintasunaren kanpamendua antolatzeaz akusatutako 25 zibil sahararren kontra. Haien artean, Hassanna Aalia, erkidego honetan baitzegoen, auzi-iheslari deklaratu eta biziarteko kartzelara kondenatu zuten.Asko izan dira nazioarteko erakundeak jendaurrean eta aho batez salatu dutenak Auzitegi Militar horretan jarraitutako prozedurak ez zituela betetzen gutxieneko bermeak epaiketa justutzat hartzeko, zeren akusatuen deklarazioak torturapean eginak baitziren antza denez, eta gainera ez baitzuten euren errugabetasuna erakusteko eskatutako froga guztiak aurkezterik izan eta faltsututako polizia-agiriak aurkitu baitzituzten. Auzitegihorrek Hassannaren aurkako akusazio faltsu bat hartzen du oinarri, ez baitu kontraesan printzipioa eta beraren defentsa ere errespetatu, Hassanna ez baitzen bertan izan hori egin ahal izateko. | Desde entonces recorre el territorio del estado español para dar a conocer la violación de los DDHHs a la que el régimen marroquí somete diariamente al pueblo saharaui, participando en conferencias, seminarios y actos públicos con ese objetivo.El 17 febrero de 2013 el Tribunal Militar de Rabat emite sentencia contra 25 civiles saharauis acusados de haber organizado Gdeim Izik, el campamento de la dignidad. Entre ellos Hassanna Aalia que permanece en esta comunidad y es juzgado en rebeldía y condenado a cadena perpetua.Múltiples han sido los organismos a nivel internacional que han denunciado públicamente y de forma unánime que el procedimiento seguido en el juicio de este Tribunal Militar, no cumplía las garantías mínimas para considerarlo un juicio justo, porque las declaraciones de las personas acusadas se habían producido aparentemente bajo torturas, además de no poder presentar todas las pruebas que demandaron para demostrar su inocencia y por encontrarse actas policiales falseadas.Este Tribunal se basa en una acusación falsa contra Hassanna, que no ha respetado, ni siquiera, el principio de contradicción y defensa del mismo porque no estuvo él allí para poder llevarlo a cabo | |
| Gainera, Auzitegi Militar horrek emandako epaiari errekurtso arruntik ere ezin izan zitzaion aurkeztu.Epaiketa hartan erakunde hauek egon ziren behatzaile gisa: Giza eskubideeb behatzaileentzako Nazioarteko Elkartea, Amnesty International, Human Rights Watch, hainbat eurodiputatu, Mendebaldeko Sahara fundazioa, Europar Parlamentuko Kanpo Arazoetako Batzordea, bai eta hainbat talde politiko ere.Hassannaren abokatuak berak, Javier Canivellek, CEAR Euskadiko zerbitzu juridikoko arduradunak, jendaurrean esan duenez, joan den urtarrilaren 19an jakinarazi zioten Barne Ministeriorik ukatu egin ziotela eskatutako nazioarteko babesa eta gehienez ere 15 eguneko epean nahitaez Espainiako estatutik irteteko agindua eman zioten. | Además, la sentencia dictada por dicho Tribunal Militar, ni siquiera se pudo someter a un recurso ordinario.Entre los organismos que actuaron como observadores en el juicio, se encontraban: La Asociación Internacional para las observadoras y observadores de los DDHH, Amnistía Internacional, Human Rights Watch, eurodiputadas/os, la Fundación Sahara Occidental, la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo, así como distintas formaciones políticas.Tal y como ha afirmado públicamente el abogado de Hassana, Javier Canivell; responsable del servicio jurídico de CEAR Euskadi, el pasado día19 de enero se le notifica desde el Ministerio del Interior que le ha sido denegada la protección internacional solicitada y le emiten una orden de salida del estado español obligatoria en un plazo máximo de 15 días. | |
| Hassanak jasotako ebazpenean aitortzen da kausa sahararraren aldeko ekintzailea dela, Marokoko Gobernuak egindako Giza Eskubideen bortxaketa larrien Biktimen Saharako Elkarteko kidea dela eta bai Hassannak, bai Elkarte horrek, bide baketsuak darabiltzatela beren ekintzetan.Halaber aitortzen da ebazpenean ezen Hassannak 17 urte zituenetik jasan izan dituela atxiloketak eta tratu txarrak eta torturak Marokoko poliziarengandik. Beraz, Hassannak beteko lituzke errefuxiatu-estatutua eskuratzeko ezarritako baldintzak. Alabaina, Hassannari Rabateko Auzitegi Militarraren epaia kolokan jarri gabe eta horretan oinarrituz jakinarazi dioten ebazpenean ukatu egiten zaio 12/2009 Legean jasotako eskubidea, lege horrek ezartzen eta arautzen baitu Espainiako estatuko asilo-eskubidea.Canivell jaunak dioenez, Hassanna arrisku bizian dago atxilotua eta biziarteko kartzelara kondenatua izateko, kondena hori bera ere anker edo laidogarritzat har baikenezake.ACNUReko errefuxiatuentzako Nazio Batuetako goi-komisarioak ere espresuki babestu du Hassannaren babes-eskea. | La resolución que le llega a Hassanna, reconoce que éste es un activista de la causa saharaui, que pertenece a la Asociación Saharaui de Víctimas de violaciones graves de Derechos Humanos cometidas por el gobierno marroquí y que tanto Hassanna, como la Asociación, llevan a cabo su activismo de forma pacífica.La resolución igualmente reconoce que Hassanna desde los 17 años ha sufrido detenciones y malos tratos cuando no torturas, por parte de la policía marroquí. Por lo tanto, Hassanna cumpliría con los requisitos establecidos para obtener el estatuto de refugiado. Sin embargo la resolución que le han notificado a Hassanna apoyándose y sin cuestionar la sentencia del tribunal militar de Rabat, decide negarle este derecho establecido en la ley 12/2009 que establece y regula el derecho al asilo en el Estado español.Tal y como afirma el Sr. Canivell, Hassanna corre grave peligro de ser detenido, encarcelado para el cumplimiento de la cadena perpetua que en si misma puede ser considerada como un trato inhumano o degradante.El alto comisionado de naciones unidas para los refugiados ACNUR, también ha apoyado expresamente la solicitud de protección de Hassanna. | |
| Durangoko Udalak berriro azaltzen du bere kezka Marokoko gobernuak Mendebaldeko Saharan Giza Eskubideak bortxatzen dituelako eta exijitzen du amaiera ematea egoera honi eta aske uztea preso politiko saharar guztiak.Arestian esandako guztiarengatik, Durangoko Udal honek:Eskatzen dio Barne Ministerioari berraztertu dezala Hassanna Aaliaren asilo politikoaren eskaera, onar dezala haren nazioarteko babes-eskea 12/2009 Legean ezarritakoaren arabera, zeren bere herrialdera itzultzen bada gogor zigortuko baitute Marokoko agintari okupatzaileek eta ez baita bizi osoan kartzelatik aterako, eta hori politikoki pertsona aktiboa delako, nazioartean aitortua, Saharako herriaren autodeterminazio-eskubidearen alde bide baketsutik borrokatzen duena. | Desde el Ayuntamiento de Durango reiteramos la preocupación por la vulneración de los Derechos Humanos en el Sahara Occidental por parte del Gobierno de Marruecos y exigimos el final de esta situación de represión y la puesta en libertad de todos los presos políticos saharauis.Por todo lo mencionado anteriormente desde el Ayuntamiento de Durango:Instamos al Ministro del Interior a reconsiderar la petición de asilo político de Hassanna Aalia, aceptando su petición de protección internacional según lo establecido en la Ley 12/2009, dado que si vuelve a su país será castigado duramente por las autoridades ocupantes marroquíes y no volverá a salir de prisión en lo que le queda de vida, y ello porque es una persona activa políticamente, de reconocimiento internacional que lucha pacíficamente por el derecho de autodeterminación del pueblo saharaui. | |
| Durango, 2015eko urtarrilaren 27a | Durango, 27 de enero de 2015 |
