BIHAR |‘Zornotzako ahotsak’, Amorebieta-Etxanoko euskarazko ondarea zabaltzeko grabazio berrien aurkezpena

Iturria | Amorebieta-Etxanoko prentsa oharra (abajo en castellano)

Gure herrietako adineko jendea elkarrizketatu eta euren euskara eta bizipenak jaso, eta herritarren artean zabaldurik,  ahozko ondarea eta herri hizkerak katalogatu eta hedatzea xede duen Euskal Herriko Ahotsak proiektuaren atala da ekimen hau. Fase honetan herriko hogeita hamalau edadeko pertsonari egin zaizkie elkarrizketak, eta bideoan grabatu,  euren antzinako pasadizoak, ohiturak eta bizipenak bildurik. Lehenago egindako beste elkarrizketa batzuekin batera daude eskuragarri kontsulta egin nahi duten guztientzat (www.ahotsak.com/amorebieta-etxano).

| Euskal Herriko Ahotsak | Badihardugu elkarteak sustatutako proiektua da Euskal Herriko Ahotsak. 2003an ekin zioten egiteko honi, azken belaunaldietan euskarazko ahozko transmisioan geratutako kolapsoari aurre egin nahian; izan ere, eragin izugarria jasan dute hala ondare tradizionalaren transmisioak (tradizioak, erritoak, usadiozko lanbideak, etab.) nola azpi-euskalkien biziraupenak. Azken 50 urteotan euskara estandarra edo batua nagusituz joan den neurrian, hainbat izan dira galtzeko zorian gertatu diren euskal hizkuntzaren eta kulturaren ondare-elementuak. Galera hori ekidin nahia izan da Amorebieta-Etxanoko Udalak elkarte honekin izenpetutako lankidetza-hitzarmenaren zioetako bat.

Tere Irazola Etxebarri da Ahotsak.com-en agertzen dan zornotzar bat, Amorebietan jaioa 1926an. |PHOTO | Ahotsak.com

El Centro Zelaieta acogerá mañana a la tarde, a las 19:00, la presentación de las nuevas grabaciones que se han realizado en el marco del proyecto ‘Zornotzako Ahotsak’

Esta iniciativa, que forma parte del proyecto Euskal Herriko Ahotsak, nació para recopilar y difundir el patrimonio cultural oral y dialectal vasco en euskera. Para ello, en esta fase se han realizado treinta y cuatro entrevistas en vídeo a personas mayores, y se han recogido testimonios sobre la vida y costumbres de los zornotzarras. Estas entrevistas se suman a otras realizadas con anterioridad, y que también están a disposición de quien quiera consultarlas (www.ahotsak.com/amorebieta-etxano).

| Euskal Herriko Ahotsak |

Euskal herriko Ahotsak es un proyecto promovido por la asociación Badihardugu, que. se puso en marcha en el año 2003 debido al eminente colapso que se ha dado en la transmisión oral durante las últimas generaciones y que está afectando a ambos aspectos citados: el de la transmisión del patrimonio tradicional (tradiciones, ritos, oficios tradicionales, etc.) y el de la supervivencia de los diferentes subdialectos, que durante los últimos 50 años se están uniformizando a favor del euskera estándar o batua debido a la normalización lingüística. Todo ello está provocando una reducción desde el punto de vista lingüístico y cultural, y la pérdida de un legado insustituible, por lo que el Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano firmó un convenio de colaboración con dicha asociación, al objeto de conservar dicho patrimonio.