Gora Karmenak! Gora Zornotzarrak!
AINHOA SALTERAIN
· Amorebieta-Etxanoko alkatea
[Abajo en castellano]
Laster izango dira Karmenak, eta konturatu orduko gure herria urdinez jantzita ikusiko dugu. Pozik egoteko, elkarrekin gozatzeko eta tradizioz beteriko egunak dira. Adin guztietako zornotzarrok, Arkalaz paparrean eta sentimendu bera bihotzean, harrotasunez esango dugu beste behin: Zornotzarra naz, eta harro nago!
Ilusioa eta jai-giroa dagoeneko nabari dira gure kaleetan. Urtero bezala, musika, kolorea eta giro aparta izango dira protagonista, baina, batez ere, herri gisa garena erakusteko dugun konpromisoa izango da Karmenen benetako indarra. Elkarteek, eragileek eta udaleko sail eta zerbitzuek azken hilabeteotan egindako lanari esker, denok izango dugu jaiak merezi bezala bizitzeko aukera.
Gure jaiak errespetuaren, berdintasunaren eta bizikidetzaren isla dira. Horregatik, aurten ere argi adierazi nahi dugu indarkeria matxistarik gabeko Karmenak nahi ditugula. Pertsona guztiek dute jaiak askatasunez, segurtasunez eta berdintasunean gozatzeko eskubidea.
Horregatik, Karmenak alaitasunez, erantzukizunez eta elkarrekiko errespetuz bizitzera gonbidatzen zaituztet. Aniztasunak aberastu egiten gaitu herri gisa, eta jai hauek aukera paregabea dira elkartzen gaituen guztia indartzeko, elkarrekin oroitzapen ederrak sortzeko eta Zornotzarekiko dugun harrotasuna berriro ere ospatzeko.
Gora Karmenak!
Gora Zornotzarrak!
Las fiestas del Carmen ya están a la vuelta de la esquina y, en muy pocos días, nuestro pueblo volverá a teñirse de azul. Nos esperan jornadas de alegría, convivencia y tradición, en las que personas de todas las edades, con Arkalaz en el pecho y un mismo sentimiento compartido, volveremos a decir con orgullo: Zornotzarra naz eta harro nago!
La ilusión y el entusiasmo ya se respiran en las calles de Amorebieta-Etxano. Como cada año, la música, el color y el buen ambiente serán protagonistas, pero también lo será el compromiso colectivo de todas y todos para que las fiestas del Carmen reflejen lo mejor de nuestro municipio. Gracias al trabajo realizado durante los últimos meses por las asociaciones, los agentes sociales y culturales, así como por los diferentes departamentos y servicios municipales, hoy podemos disfrutar de un programa pensado para toda la ciudadanía.
El respeto, la igualdad y la convivencia forman parte de la esencia de nuestras fiestas. Por ello, un año más, reafirmamos nuestro compromiso con unas fiestas libres de violencia machista, en las que todas las personas puedan disfrutar con la misma libertad, seguridad y tranquilidad.
Os invito a vivir estas fiestas con alegría, responsabilidad y respeto mutuo. La diversidad nos hace más fuertes y nos enriquece como pueblo, y las fiestas son una oportunidad única para fortalecer los lazos que nos unen, compartir buenos momentos y seguir construyendo, entre todas y todos, un Amorebieta-Etxano del que sentirnos profundamente orgullosas y orgullosos.
Gora Karmenak!
Gora Zornotzarrak!
