Se cumplen cien años del estudio de construcción de la Plaza del Mercado de Durango

MUGA FOTOS DEL AYER

La imagen que acompaña este texto, conservada en el Archivo Histórico de Durango, muestra el interior de la plaza en una etapa ya avanzada de su trayectoria. Sin embargo, el origen del edificio actual se remonta a hace ahora un siglo: en 1926 se redactó el estudio para la construcción de una nueva plaza de mercado y, un año después, en 1927, se colocó la primera piedra. Según recoge el estudio toponímico de Alberto Errazti, el inmueble ha recibido diferentes denominaciones a lo largo del tiempo, reflejo de su evolución funcional y social.

Antigua Plaza del Mercado de Durango. ARCHIVO MUNICIPAL DE DURANGO

Cronología abreviada

• 1881 – Aparece documentada la denominación «Plaza-Mercado».
• 1926 – Se realiza el estudio para la construcción de una nueva Plaza de Mercado. Este año se cumple ahora su centenario.
• 1927 – Colocación de la primera piedra de la nueva Plaza de Abastos y Mercado. En 2027 se celebrará el centenario de este hito.
• 1929 – Liquidación de los gastos de construcción de la nueva Plaza de Abastos y Mercado.
• 1930 – Instalación de lámparas en la entrada de la Plaza de Abastos.
• Décadas de 1930 y 1940 – La documentación alterna las denominaciones Mercado, Plaza del Mercado, Plaza de Abastos y Plaza de Abastos y Mercado, escenario de ferias, concursos ganaderos y actividad comercial cotidiana.
• 1949-1960 – Se consolida la denominación Mercado Municipal, coincidiendo con diversas actuaciones de mantenimiento y reforma interior.
• 1985 – La documentación oficial sigue recogiendo el nombre Mercado Municipal.
• 1990 – La forma vasca Azoka pasa a figurar en la señalización y documentación municipal.
• 1993-2008 – Se mantiene la denominación Azoka, reflejando la normalización del euskera en el callejero y los servicios públicos.
• 2009 – Vuelve a documentarse también la forma Mercado.

Denominaciones históricas

En castellano

• Plaza-Mercado (1881)
• Plaza de Mercado (1926)
• Plaza de Abastos y Mercado (1927-1929)
• Plaza de Abastos (1930, 1939, 1946)
• Plaza del Mercado (1933-1951)
• Mercado (uso frecuente entre 1932 y 1960)
• Mercado Municipal (1949, 1960, 1985)

En euskara

• Azoka (documentada oficialmente desde 1990)
• En la tradición oral recogida por Errazti aparecen formas como Durangoko merkatue, merkatue, Durangoko plasie/plasia o simplemente plasa, testimonio de la importancia cotidiana del mercado para varias generaciones de durangarras.