FOTOS DEL AYER · Ezkurdi, Ezkurd(u)i, ‘Venecia’ y aquellos cisnes del estanque de Durango

FOTOS DEL AYER MUGA

Agosto de 1972. Dos hermanas de Durango contemplan en esta fotografía los patos que durante unos años habitaron el estanque de Ezkurdi. «Es de cuando se inauguró. Compramos aquel día comida especial para los cisnes. Yo los miro con cara de pena, me parecía todo muy feo», comenta la mugalari Anisia Serendipia, que aporta la fotografía. Calendarios más tarde, alguna parte de la juventud de la villa llamó a esta zona aneja a la galería municipal de exposiciones como ‘Venecia’.

Patos en Ezkurdi. SOLDE

TOPONIMIA

El siempre interesante estudio de toponimia de Durango de Alberto Errazti informa sobre el origen u orígenes de Ezkurdi. «A pesar de lo indicado por Juan Olazaran (escritor y sacerdote nacido en Durango en 1896 y muerto en la misma villa en 1964), la forma euskérica del topónimo (H)olmedal, atestiguado desde el s. XVI, es Zumarraga. Pero el topónimo que nos ha llegado a partir del s. XVII hasta hoy es el de Ezcurduy o Ezcurdi (Ezkurdi). En Refranes y Sentencias de 1596 aparece la palabra euskérica «ezkur» traducida al castellano como «árbol», y así lo recoge también Azkue en su diccionario trilingüe.