El Festival de San Sebastián proyecta el film restaurado ‘Oraingoz izen gabe’ de Bakedano
MUGA CINE
Dentro de la sección Klasikoak del 73º Festival de San Sebastián, programada del 19 al 27 de septiembre de 2025, se proyectará el mediometraje vasco Oraingoz izen gabe (1986), dirigido por el cineasta José Julián Bakedano (Durango, 1948) y restaurado en Italia por la Filmoteca Vasca en los laboratorios L’Immagine Ritrovata de Bolonia, donde también se han rehabilitado películas, por ejemplo, de Charles Chaplin.
La cinta se exhibirá en dos sesiones durante el festival donostiarra:
Sábado 27, 16:00 – 18:05, Tabakalera, Sala 1 (125 min.), con presentación y presencia del equipo de la película.
Sábado 27, 19:30 – 23:00, Príncipe, 2 (210 min.), con presencia del equipo de la película.
Sinopsis
Manuel relata su tranquila vida con su hermano Ramón hasta la llegada de una prostituta que altera su convivencia. La presencia de Esther desencadena tensiones y conflictos entre los hermanos hasta llegar a un desenlace trágico. La película explora las relaciones familiares y las emociones reprimidas en un entorno rural.
Casi cuarenta años después de su estreno, Bakedano repasa el origen de esta película pionera en euskera vizcaino y celebra su vigencia: “La idea surgió tras leer un cuento muy breve de Borges, La intrusa. Le propuse a Bernardo Atxaga que escribiera un guion inspirado en él. Finalmente, lo que escribió no tenía mucho que ver con el cuento original, así que no puede decirse que esté basado en Borges, pero sí nació de ahí”.
Bakedano añade detalles sobre la producción: “Reuní a un equipo de amigos, muchos de ellos no profesionales. Mi intención era hacer una película en el euskera vivido, de manera que los actores, como eran del Duranguesado, hablan en euskera vizcaíno pero con expresión muy culta. El único actor profesional que formó parte del reparto fue Luis Iriondo, que desempeñaba el papel de juez”.
La restauración de Oraingoz izen gabe forma parte de un proyecto financiado por el Gobierno Vasco, con un presupuesto de 80.000 euros, a través de la Filmoteca Vasca y EITB. Los trabajos de rehabilitación también incluyen los mediometrajes Hamaseigarrenean aidanez (Anjel Lertxundi, 1985), Ehun metro (Alfonso Ungría, 1985) y Zergatik panpox (Xabier Elorriaga, 1985). Las tres primeras películas fueron en 1985 el primer proyecto íntegramente financiado por el Gobierno Vasco para promocionar el cine en euskera.
Hace seis años, Bakedano aportó este testimonio a la asociación memorialista Durango 1936 Kultur Elkartea:
Ficha técnica
Dirección: José Julián Bakedano (Durango, 1948)
Guion: Bernardo Atxaga
Distribución: EITB (España) – blanco_jose_luis@eitb.eus
Fotografía: Gabriel Beristain
Montaje: José Luis Berlanga
Música: Antton Valverde, Peer Raben
Sonido: Matthew Launay
Restauración: Euskadiko Filmategia – Filmoteca Vasca, EITB
Intérpretes: Iro Landaluze, Félix Arkarazo, Elene Lizarralde, Luis Iriondo, Eskarne Aroma, Jesús Eguzkiza
Formato: DCP FOLLOWING DCI
Duración: 47 min
